1 00:00:01,320 --> 00:00:06,030 Nenekku pernah berkata... "Evolusiku lebih cepat dari kecepatan cahaya" 2 00:00:10,530 --> 00:00:14,090 "Tidak ada sesuatu pun di alam semesta ini yang bisa ikuti evolusiku." 3 00:00:42,000 --> 00:00:43,570 KEKUATAN KABUTO 4 00:00:46,310 --> 00:00:47,480 PEMOTONGAN PENGENDARA 5 00:00:47,480 --> 00:00:49,180 HIPER SWING 6 00:01:04,330 --> 00:01:06,920 Sepertinya ada Worm kehadirannya di sekolah ini. 7 00:01:06,920 --> 00:01:09,210 Apa yang harus kita lakukan? Tutup sekolah dan selidiki? 8 00:01:09,210 --> 00:01:11,900 Jika kita melakukan itu, Worm akan kabur begitu saja. 9 00:01:12,260 --> 00:01:15,950 Dan kami tidak bisa membatalkan kamp tersebut yang sudah dinanti-nantikan Juka. 10 00:01:18,430 --> 00:01:19,910 Lagu ini lagi? 11 00:01:50,460 --> 00:01:50,580 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 12 00:01:50,600 --> 00:01:56,470 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 13 00:01:56,350 --> 00:01:56,470 Jika Anda yang terpilih! 14 00:01:56,470 --> 00:02:00,360 Jika Anda yang terpilih! 15 00:02:01,590 --> 00:02:01,720 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 16 00:02:01,720 --> 00:02:07,330 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 17 00:02:07,510 --> 00:02:07,640 Untuk dirinya yang dulu! 18 00:02:07,640 --> 00:02:09,640 Untuk dirinya yang dulu! 19 00:02:09,720 --> 00:02:09,850 Jantungmu juga bergerak cepat! 20 00:02:09,850 --> 00:02:12,630 Jantungmu juga bergerak cepat! 21 00:02:12,600 --> 00:02:12,730 Jamnya berjalan! 22 00:02:12,630 --> 00:02:15,250 Jamnya berjalan! 23 00:02:15,310 --> 00:02:15,440 Melampaui hari esok! 24 00:02:15,440 --> 00:02:20,800 Melampaui hari esok! 25 00:02:21,610 --> 00:02:21,740 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 26 00:02:21,740 --> 00:02:26,220 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 27 00:02:26,450 --> 00:02:26,580 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 28 00:02:26,580 --> 00:02:32,090 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 29 00:02:32,090 --> 00:02:32,210 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 30 00:02:32,210 --> 00:02:37,490 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 31 00:02:37,670 --> 00:02:37,800 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 32 00:02:37,800 --> 00:02:42,870 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 33 00:02:43,010 --> 00:02:43,140 ...jika kamu bisa melampauinya! 34 00:02:43,140 --> 00:02:45,950 ...jika kamu bisa melampauinya! 35 00:02:59,540 --> 00:03:04,230 Tendou, apa kamu dengar? Itu "memalukan" tim memenangkan turnamen lokal. 36 00:03:04,950 --> 00:03:05,920 Won? 37 00:03:05,920 --> 00:03:10,070 Tampaknya mereka menang berkat ace mereka, Aotaka. 38 00:03:11,000 --> 00:03:12,200 Jadi begitu. 39 00:03:13,750 --> 00:03:14,670 Detik. 40 00:03:15,570 --> 00:03:17,520 Tapi kenapa kamu makan di rumahku? 41 00:03:17,870 --> 00:03:19,140 Jangan menilai saya. 42 00:03:19,960 --> 00:03:21,700 Ngomong-ngomong, dimana Juka? 43 00:03:22,000 --> 00:03:23,510 Selamat pagi! 44 00:03:23,630 --> 00:03:27,640 Hari ini kami akhirnya mengadakan kamp bulutangkis. 45 00:03:27,970 --> 00:03:30,350 Aku sudah tidak sabar menunggu untuk kesempatan berkemah ini. 46 00:03:30,720 --> 00:03:33,200 Makanlah, Juka. Anda akan terlambat. 47 00:03:33,200 --> 00:03:34,270 Oke! 48 00:03:48,960 --> 00:03:51,790 Teknik itu sepertinya tidak manusiawi sama sekali. 49 00:03:51,990 --> 00:03:54,000 markas besar masih belum mengambil keputusan? 50 00:03:54,120 --> 00:03:57,340 Kami menonton selama seminggu, tapi ada sepertinya tidak ada tindak lanjut. 51 00:03:58,340 --> 00:04:03,080 Kalau begitu... Aku akan lihat apakah dia ada Worm atau tidak dalam pertandingan. 52 00:04:03,220 --> 00:04:05,250 Hai. Apakah itu ide yang bagus? 53 00:04:06,320 --> 00:04:09,300 Saya sudah berlatih ini berkali-kali di masa lalu. 54 00:04:09,800 --> 00:04:11,590 Tidak ada yang bisa mengalahkan saya dalam bisbol. 55 00:04:18,690 --> 00:04:20,140 Saya menantang Anda! 56 00:04:37,380 --> 00:04:38,310 Tidak buruk. 57 00:04:39,980 --> 00:04:41,740 Lemparkan lebih keras lagi. 58 00:04:50,210 --> 00:04:53,110 Saya akan mengerahkan seluruh kemampuan saya untuk promosi Anda berikutnya. 59 00:05:20,550 --> 00:05:23,910 Pitchingnya cukup bagus. 60 00:05:25,810 --> 00:05:26,750 Direktur. 61 00:05:26,930 --> 00:05:30,110 Kalau terus begini, kita akan memenangkannya turnamen prefektur. Tidak... 62 00:05:30,280 --> 00:05:33,890 Turnamen nasional bukanlah hal yang mustahil. 63 00:05:34,250 --> 00:05:35,740 Serahkan padaku. 64 00:06:01,110 --> 00:06:05,550 Saya tidak akan mengandalkan pesona itu lagi. Saya hanya akan bekerja lebih keras besok. 65 00:06:12,450 --> 00:06:13,720 Kamu lagi? 66 00:06:17,580 --> 00:06:18,480 Mengubah! 67 00:06:18,480 --> 00:06:19,230 TRANSFORMASI 68 00:06:22,150 --> 00:06:25,350 Anda masing-masing melaporkan temuan Anda. 69 00:06:25,820 --> 00:06:28,380 Pertama, tentang hilangnya klub paduan suara. 70 00:06:29,170 --> 00:06:33,780 Tujuh tahun yang lalu ada klub paduan suara yang memenangkan tingkat nasional. 71 00:06:34,770 --> 00:06:40,160 Namun karena alasan keuangan, klub tersebut ditutup. Itulah sumber rumornya. 72 00:06:40,820 --> 00:06:41,800 Itu saja? 73 00:06:41,800 --> 00:06:45,880 Tampaknya siswa paduan suara yang lulus sekarang menjalani kehidupan normal. 74 00:06:47,100 --> 00:06:51,090 Lalu nyanyian siapa itu yang kadang-kadang kita dengar? 75 00:06:52,780 --> 00:06:58,010 Tentang cermin terkutuk. Agak melengkung, jadi sudutnya melenceng. 76 00:06:59,510 --> 00:07:02,940 Hanya rumor sekolah yang konyol. 77 00:07:42,010 --> 00:07:43,730 Bagian hidup Anda itu sudah berakhir. 78 00:07:44,790 --> 00:07:45,830 kawan... 79 00:07:46,030 --> 00:07:47,270 Bukankah aku sudah memberitahumu? 80 00:07:48,480 --> 00:07:53,680 Jika Anda pikir Anda dapat memahaminya cahaya tak berguna... kau hanya akan terluka. 81 00:07:54,660 --> 00:07:55,680 saya... 82 00:07:57,820 --> 00:08:01,680 Mitra! Kami akan selalu bersama. 83 00:08:03,170 --> 00:08:05,380 Selamanya dalam kegelapan. 84 00:08:07,310 --> 00:08:09,110 Selalu menderita. 85 00:08:11,140 --> 00:08:16,890 Sekarang kita akan berlatih dengan mendirikan tenda. Selesaikan dalam satu menit. 86 00:08:17,100 --> 00:08:18,050 Mulai! 87 00:08:19,780 --> 00:08:21,250 Anda tidak melaju cukup cepat. 88 00:08:22,130 --> 00:08:23,590 Bergerak lebih cepat! 89 00:08:24,540 --> 00:08:25,900 Sepuluh detik. 90 00:08:26,490 --> 00:08:29,220 Hai! Mengapa kamu membuang-buang waktu?! 91 00:08:29,900 --> 00:08:32,900 Perkemahan memang sangat ketat. 92 00:08:32,900 --> 00:08:33,640 Buru-buru! 93 00:08:34,420 --> 00:08:35,730 Jangan buang waktu! 94 00:08:35,730 --> 00:08:36,700 Ini... 95 00:08:37,210 --> 00:08:40,690 Sepertinya dia salah paham. 96 00:08:41,430 --> 00:08:43,780 Di sana! Berhentilah membuang waktu untuk bergosip. 97 00:08:46,820 --> 00:08:47,880 Hei, Renge! 98 00:08:48,910 --> 00:08:50,390 Ini bukan pelatihan. 99 00:08:53,360 --> 00:08:57,150 Perkemahan lebih seru dan menyenangkan. 100 00:08:59,130 --> 00:09:01,990 Apakah Anda akan membuat menyia-nyiakan perkemahan pertama Juka? 101 00:09:02,320 --> 00:09:03,750 begitu... 102 00:09:04,850 --> 00:09:09,210 Ketika saya masih berlatih, selalu seperti ini. 103 00:09:17,780 --> 00:09:21,080 'Kobayashi Keiko' 104 00:09:21,080 --> 00:09:23,960 Juka, Sepertinya seseorang mengambil tempat nomor satu Anda. 105 00:09:25,100 --> 00:09:27,810 Kurasa aku akan meminta Tendou mengajariku lagi. 106 00:09:28,030 --> 00:09:32,660 Lebih penting lagi, perkemahan hari ini! Kamp! Hore! 107 00:09:34,050 --> 00:09:35,380 'Kobayashi Keiko' 108 00:09:42,520 --> 00:09:44,660 Hadiah untuk gadis yang mengambil tempat nomor satu. 109 00:10:00,280 --> 00:10:03,070 Selamat karena telah menjadi yang terbaik di sekolah. 110 00:10:03,510 --> 00:10:08,370 Kalau terus begini, menjadi nomor satu negara ini bukanlah hal yang mustahil. 111 00:10:08,790 --> 00:10:10,120 Tidak masalah. 112 00:10:12,460 --> 00:10:16,420 Itu membuat saya sangat bangga menjadi sutradara. 113 00:10:18,480 --> 00:10:20,520 Jadi begitulah adanya. 114 00:10:21,980 --> 00:10:24,640 Saya harap perkemahan hari ini berjalan dengan baik. 115 00:10:25,600 --> 00:10:30,030 Dan... Saya harap saya menjadi lebih baik dalam bulutangkis. 116 00:10:30,540 --> 00:10:34,160 Juka! Saatnya untuk pergi. 117 00:10:34,370 --> 00:10:36,160 Ya. aku datang sekarang. 118 00:10:37,700 --> 00:10:39,150 Cepat, Juka! 119 00:10:39,150 --> 00:10:40,300 Tunggu, tunggu! 120 00:10:40,300 --> 00:10:41,310 Ayo pergi! 121 00:10:49,630 --> 00:10:51,630 Tendou! aku pergi. 122 00:10:51,630 --> 00:10:53,930 Ya. Aku akan pergi setelahnya. 123 00:10:55,310 --> 00:10:56,830 Kagami dan Renge akan pergi bersamamu. 124 00:10:56,830 --> 00:10:59,860 Oke! Ayo pergi, Kagami! 125 00:11:03,630 --> 00:11:05,280 Tendou, aku berangkat! 126 00:11:05,420 --> 00:11:06,230 Ya. 127 00:11:08,910 --> 00:11:10,980 Sampai jumpa. Ini dia! 128 00:11:17,500 --> 00:11:19,460 Bagaimana dengan anggota paduan suara? 129 00:11:19,840 --> 00:11:23,140 Tidak ada catatan setelah mereka lulus. 130 00:11:23,580 --> 00:11:29,500 Dan yang menambah misterinya, semua orang tua mengatakannya anak-anak belum kembali sejak sekolah menengah. 131 00:11:31,190 --> 00:11:32,580 Jadi begitu. 132 00:11:34,080 --> 00:11:37,190 Saya menemukan sesuatu untuk dilihat cetak biru lama tempat ini. 133 00:11:39,960 --> 00:11:42,630 Klub paduan suara harus mempunyai ruangannya sendiri. 134 00:11:43,470 --> 00:11:48,160 Namun ruang itu telah hilang. Benar-benar klub paduan suara yang lenyap. 135 00:11:48,450 --> 00:11:49,670 Apa maksudmu? 136 00:11:57,000 --> 00:12:00,190 Sama seperti Lembah Waraube yang bersembunyi sejarah desa. 137 00:12:01,220 --> 00:12:04,990 Kebenarannya terletak pada rumor tersebut. 138 00:12:17,040 --> 00:12:18,570 Kemana tujuanmu? 139 00:12:25,930 --> 00:12:28,490 Ini ruang paduan suara! 140 00:12:43,660 --> 00:12:45,500 Sama seperti tujuh tahun lalu. 141 00:12:46,000 --> 00:12:48,730 Itu adalah awal dari segalanya, bukan? 142 00:12:50,650 --> 00:12:51,660 Direktur. 143 00:12:52,840 --> 00:12:57,350 Tujuh tahun lalu, Anda memilikinya Cacing meniru seluruh paduan suara ini. 144 00:12:57,810 --> 00:13:00,340 Dan memenangkan tingkat nasional. 145 00:13:01,420 --> 00:13:06,340 Reputasi sekolah meningkat, tapi kamu takut akan kebenarannya. 146 00:13:07,040 --> 00:13:09,130 Jadi kamu menyegel ruang paduan suara. 147 00:13:10,650 --> 00:13:14,580 Namun dampak sejarah tidak dilupakan. 148 00:13:15,300 --> 00:13:19,520 Saya hanya ingin mengembalikan kehormatan sekolah. 149 00:13:19,650 --> 00:13:23,800 Anda bergabung dengan Worms untuk menyakiti para siswa! 150 00:13:23,940 --> 00:13:26,730 Jadi begitulah kutukannya rumor cermin dimulai, kan? 151 00:13:26,730 --> 00:13:29,270 Para siswa sendiri yang menginginkannya. 152 00:13:29,270 --> 00:13:31,120 Apa salahnya mewujudkannya? 153 00:13:31,120 --> 00:13:35,990 Nenekku pernah berkata... "Keinginan anak-anak adalah kenyataan masa depan." 154 00:13:35,990 --> 00:13:39,230 “Orang dewasa yang menertawakan hal itu mimpi bukan lagi manusia." 155 00:13:41,000 --> 00:13:43,900 Anda adalah seseorang yang tidak berhak menjadi seorang pendidik. 156 00:13:46,810 --> 00:13:52,880 Berikutnya... siswa. Keinginan Tendou Juka sudah disampaikan ke Worm. 157 00:13:53,100 --> 00:13:54,060 Apa?! 158 00:14:07,400 --> 00:14:08,530 Jaga sisanya. 159 00:14:08,530 --> 00:14:09,410 Oke. 160 00:14:11,240 --> 00:14:12,800 Anda ditahan. 161 00:14:14,430 --> 00:14:15,810 Lindungi Juka. 162 00:14:16,070 --> 00:14:17,330 Saya akan segera ke sana. 163 00:14:17,330 --> 00:14:19,000 Mengerti. Serahkan padaku. 164 00:14:19,420 --> 00:14:23,570 Bakar, bakar! 165 00:14:23,570 --> 00:14:26,630 Nyala api menyala. 166 00:14:26,630 --> 00:14:28,780 Lihat lihat! 167 00:14:55,970 --> 00:14:57,240 Kabut. 168 00:15:03,880 --> 00:15:06,810 Tidak mungkin... hantu dari menghilangnya klub paduan suara? 169 00:15:08,560 --> 00:15:09,630 Itu tidak mungkin. 170 00:15:12,700 --> 00:15:13,810 Semuanya, tenang! 171 00:15:13,810 --> 00:15:14,940 Diam! 172 00:15:15,400 --> 00:15:16,940 Bernyanyilah dengan suara nyaring! 173 00:15:17,270 --> 00:15:20,300 Jika Anda bernyanyi dengan keras, Anda tidak akan melakukannya mendengar nyanyian hantu itu. 174 00:15:21,910 --> 00:15:25,870 Membakar! Membakar! 175 00:15:25,870 --> 00:15:29,370 Nyala api menyala! 176 00:15:29,690 --> 00:15:33,440 Beginilah nyala apinya menyala! 177 00:15:33,440 --> 00:15:36,900 Itu membakar bahkan sampai ke surga. 178 00:15:43,780 --> 00:15:50,170 Nyala api, sorotkan cahayamu ke dalam kegelapan! 179 00:15:50,170 --> 00:15:57,000 Bakar bakar! 180 00:15:57,230 --> 00:16:04,650 Dengan cahaya. Semua dari nyala api! 181 00:16:04,650 --> 00:16:05,970 Itu saja! 182 00:16:05,970 --> 00:16:07,400 Hantu-hantu itu sedang berlari. 183 00:16:07,400 --> 00:16:08,570 Tiga. Pergi! 184 00:16:08,570 --> 00:16:16,270 Bakar bakar! Nyala api menyala. 185 00:16:16,270 --> 00:16:24,030 Beginilah nyala apinya menyala! Itu membakar bahkan sampai ke surga. 186 00:16:22,580 --> 00:16:23,910 Pak. 187 00:16:24,030 --> 00:16:31,070 Bersinar! Bersinar! Bergerak dalam pusaran. 188 00:16:31,070 --> 00:16:33,520 Pastikan pintunya tidak terbuka begitu aku keluar. 189 00:16:33,520 --> 00:16:34,850 Bagaimana dengan Anda, Pak? 190 00:16:35,050 --> 00:16:38,370 Aku akan berburu hantu. Jaga semua orang. 191 00:16:38,370 --> 00:16:39,150 Oke. 192 00:16:41,530 --> 00:16:42,660 Pak. 193 00:16:59,460 --> 00:17:00,840 Anda melawan saya. 194 00:17:04,240 --> 00:17:05,000 Mengubah! 195 00:17:05,000 --> 00:17:06,540 TRANSFORMASI 196 00:17:17,440 --> 00:17:19,840 Saudara yang rusak. 197 00:17:24,690 --> 00:17:27,390 Saudaraku, kamu harus bergabung dengan kami. 198 00:17:27,890 --> 00:17:30,280 Lalu kita bisa melakukan yang terbaik besok. 199 00:17:32,100 --> 00:17:34,070 Aku iri, Rekan. 200 00:17:35,700 --> 00:17:36,810 Kawan. 201 00:17:38,530 --> 00:17:42,510 Aku juga ingin dihibur. 202 00:17:54,600 --> 00:17:55,520 Mengubah! 203 00:17:56,800 --> 00:17:57,940 Transformasi... 204 00:17:57,940 --> 00:18:00,100 TRANSFORMASI 205 00:18:02,560 --> 00:18:05,620 GANTI PUNCH HOPPER 206 00:18:02,560 --> 00:18:05,620 GANTI KICK HOPPER 207 00:18:14,010 --> 00:18:17,060 Temanku, Kagamin! 208 00:18:18,570 --> 00:18:22,440 Saya orang yang berdiri di puncak perkemahan! 209 00:18:22,440 --> 00:18:23,540 SIAGA 210 00:18:25,860 --> 00:18:26,950 Transformasi! 211 00:18:27,360 --> 00:18:28,250 TRANSFORMASI 212 00:18:48,060 --> 00:18:49,390 LOMPAT PENGENDARA 213 00:18:51,370 --> 00:18:52,980 LOMPAT PENGENDARA 214 00:18:55,760 --> 00:18:57,280 PUKULAN PENGENDARA 215 00:18:57,280 --> 00:18:58,820 TENDANGAN PENGENDARA 216 00:19:07,010 --> 00:19:11,250 Mitra. Kamu benar-benar yang terbaik. 217 00:19:14,660 --> 00:19:16,000 Tidak, benar, Kak. 218 00:19:44,020 --> 00:19:45,440 Hiper Keluarkan. 219 00:19:46,490 --> 00:19:48,500 HIPER BUANG 220 00:20:08,130 --> 00:20:09,360 Apa ini? 221 00:20:18,600 --> 00:20:20,370 Nenekku pernah berkata... 222 00:20:21,370 --> 00:20:25,080 “Ikatan adalah hubungan yang mendalam itu tidak akan pernah bisa dipatahkan." 223 00:20:25,740 --> 00:20:29,790 "Meski terpisah, hati dan hati masih terhubung." 224 00:20:31,100 --> 00:20:32,630 KEKUATAN KABUTO 225 00:20:32,630 --> 00:20:34,330 KEKUATAN LEBAH 226 00:20:37,120 --> 00:20:38,680 KEKUATAN DRAKE 227 00:20:38,680 --> 00:20:40,340 KEKUATAN SASWORD 228 00:20:40,610 --> 00:20:43,590 SEMUA ZECTER GABUNGAN 229 00:20:53,140 --> 00:20:55,760 TOPAN HIPER MAKSIMUM 230 00:21:11,620 --> 00:21:13,370 JAM HIPER 231 00:21:35,040 --> 00:21:35,890 Hiyori! 232 00:21:35,890 --> 00:21:37,610 JAM HIPER BERAKHIR 233 00:21:55,460 --> 00:21:56,350 Tendou! 234 00:21:57,560 --> 00:21:58,730 Apa yang telah terjadi? 235 00:22:02,810 --> 00:22:04,040 Tidak ada apa-apa. 236 00:22:04,490 --> 00:22:06,270 Tapi ada sesuatu! 237 00:22:07,130 --> 00:22:10,730 Saya tidak bisa memaafkan Anda karena menggunakan milik saya Sasword Zecter tanpa izin! 238 00:22:10,730 --> 00:22:11,640 Hentikan. 239 00:22:11,770 --> 00:22:12,820 Tendou! 240 00:22:12,820 --> 00:22:13,760 Menguasai! 241 00:22:15,960 --> 00:22:17,490 Tendou! 242 00:22:24,820 --> 00:22:33,060 Bakar bakar! Nyala api menyala. 243 00:22:33,060 --> 00:22:36,910 Hiyori. Segera aku akan menyelamatkanmu. 244 00:22:37,720 --> 00:22:41,710 Saya pasti akan melindungi kedua adik perempuan saya. 245 00:22:43,740 --> 00:22:45,030 Tendou. 246 00:22:47,490 --> 00:22:50,230 Perkemahan sungguh menyenangkan. 247 00:22:51,850 --> 00:22:53,060 Jadi begitu. 248 00:22:53,540 --> 00:22:55,060 Saya senang Anda menyukainya. 249 00:22:55,290 --> 00:22:59,430 Menyinari cahaya ke dalam kegelapan. 250 00:23:01,010 --> 00:23:02,350 Tendou, bergabunglah dengan kami juga. 251 00:23:02,350 --> 00:23:02,900 Tunggu... 252 00:23:15,480 --> 00:23:16,950 Kamen Rider Kabuto! 253 00:23:16,950 --> 00:23:21,080 Saya tidak ingat... Saya tidak ingat apa yang telah saya lakukan. 254 00:23:21,080 --> 00:23:24,000 Reina yang sekarang bukanlah Worm! 255 00:23:24,000 --> 00:23:27,010 Anda telah kehilangan hati Cacing Anda. 256 00:23:27,010 --> 00:23:29,840 Berjalan di Jalan Surga. Memerintah Kita Semua.